Wieder öfter Griechisch lesen – die Greek New Testament Study Bible

Wie hilft die Greek New Testament Study Bible beim Lesen des griechischen Neuen Testaments? An Kolosser 4 zeige ich, wie ich ihre Vokabelhilfen und Studiennotizen für die Predigtvorbereitung nutze und wie sie helfen, Unterschiede zwischen deutschen Übersetzungen zu verstehen.

Vor über zehn Jahren habe ich drei Semester Bibelgriechisch belegt. Das hat mir ein solides Grundverständnis gegeben. In den Jahren danach habe ich das Neue Testament sogar einmal komplett auf Griechisch gelesen.

Im Alltag fällt es mir allerdings schwer, dranzubleiben. Wie bei vielem anderen rosten auch Sprachkenntnisse ein, wenn man sie selten gebraucht. Auf meinem Blog habe ich schon ein paar Hilfsmittel vorgestellt, die ich eine Zeit lang genutzt habe, um am Ball zu bleiben. In meiner stillen Zeit und bei der Predigtvorbereitung schaue ich nur gelegentlich ins griechische Original. Das würde ich gerne wieder öfter tun.

Kürzlich habe ich mir die neu erschienene Greek New Testament Study Bible (Affiliate-Link) zugelegt. Sie begeistert mich und wird einen festen Platz auf meinem Schreibtisch bekommen. An meinem Predigttext aus Kolosser 4 möchte ich zeigen, wie sie mir beim Lesen hilft.

Griechischer Text links, Studiennotizen rechts

Die Doppelseiten sind einheitlich aufgebaut. Links steht der griechische Text. Am unteren Rand der Seite finden sich kurze englische Worterklärungen für Wörter, die im NT höchstens 30-mal vorkommen, sowie Hinweise auf Textvarianten. Rechts stehen die Studiennotizen. Insgesamt sind es über 9.500 Anmerkungen zu Grammatik, Satzbau, Wortgebrauch und ausgewählten Textvarianten. Hinten gibt es ein Glossar für Fachbegriffe und ein kleines Lexikon für häufigere Wörter.

Die Studienbibel richtet sich an Leser, die Griechisch gelernt haben und mit Vokabelhilfen ein Stück weit selbst lesen können. Ein ordentlicher Grundwortschatz sollte vorhanden sein. Wenn man jedes zweite Wort nachschlagen muss, macht das Lesen wenig Spaß.

Hauptherausgeber ist Constantine R. Campbell. Er ist Professor für Neues Testament und Forschungsdirektor am Australian University College of Divinity. Er schrieb unter anderem ein Handbuch zum griechischen Text des Kolosser- und Philemonbriefs. Die Studiennotizen selbst stammen von einem internationalen Team aus etwa 20 Fachleuten. Von Campbell habe ich bereits Keep Your Greek (Affiliate-Link), Advances in the Study of Greek (Affiliate-Link) und Basics of Verbal Aspect in Biblical Greek (Affiliate-Link) gelesen. Alle drei hervorragende Werke für solche, die ihr Griechisch aufbessern oder einigermaßen auf dem aktuellen Stand der Forschung bleiben wollen.

Wie die Studienbibel beim Lesen von Kolosser 4 hilft

Am kommenden Sonntag werde ich unsere Predigtreihe zum Kolosserbrief abschließen und über Kol 4,7–18 predigen. Bei der Vorbereitung beginne ich üblicherweise mit der Elberfelder Bibel. Später schaue ich auch in andere Übersetzungen und bei Bedarf in den griechischen Text. Diesmal habe ich die Studienbibel schon früh hinzugezogen.

In Kol 4,12 schreibt Paulus, dass Epaphras für die Kolosser im Gebet ringt. In der Worterklärung am unteren Seitenrand kann ich direkt nachschauen, was agonizomai bedeutet. Das Wort kann „kämpfen“ oder „ringen“ heißen. Die Studiennotiz auf der gegenüberliegenden Seite erklärt, dass der Satzteil mit hina („dass“) den Inhalt von Epaphras’ Gebet angibt. Er bittet darum, dass die Kolosser vollkommen und völlig überzeugt in allem Willen Gottes dastehen.

Was der Vergleich deutscher Bibelübersetzungen zeigt

In Kol 4,15 fällt beim Vergleich der Elberfelder mit der Schlachter 2000 ein Unterschied auf. In meiner gedruckten Elberfelder lässt Paulus „Nympha und die Gemeinde in ihrem Haus“ grüßen. Die Fußnote macht deutlich, dass „ihrem“ hier als Mehrzahl gemeint ist. Eine weitere Fußnote nennt die Einzahl als Lesart anderer Handschriften.1 Die Schlachter 2000 liest „Nymphas und die Gemeinde in seinem Haus“.

Die Studiennotiz der Studienbibel erklärt, wie die unterschiedlichen Lesarten beim Pronomen mit dem Namen zusammenhängen. Ohne Akzente sehen die weibliche und die männliche Form des Namens an dieser Stelle im Griechischen gleich aus. „Ihrem“ in der Einzahl spricht für den Frauennamen Nympha, „seinem“ für den Männernamen Nymphas. Die Studienbibel hält „ihrem“ in der Einzahl für die wahrscheinlichere Lesart.

Auch in Kol 4,8 macht die Lesart einen Unterschied. In der Elberfelder erfahren die Kolosser, wie es Paulus und seinen Mitarbeitern geht. In der Schlachter 2000 erfährt Tychikus, wie es den Kolossern geht. Die Elberfelder weist in einer Fußnote auf die andere Lesart hin. In der Studienbibel kann ich die beiden griechischen Lesarten direkt nebeneinander sehen.

Für die Predigtvorbereitung hilft mir das, genauer hinzusehen. In Kol 4,8 wirkt sich die Lesart zum Beispiel darauf aus, wie der konkrete Auftrag von Tychikus in diesem Vers zu verstehen ist. Welche Rolle solche Unterschiede in der Predigt spielen sollten, habe ich bereits an einem anderen Beispiel beschrieben.

Welchen griechischen Text die Studienbibel verwendet

Die Studienbibel übernimmt den Text der vierten Auflage von A Reader’s Greek New Testament. Dieser gibt die griechische Textgrundlage der englischen New International Version (NIV) wieder. Er liegt nahe an NA28/UBS5. Die Fußnoten verzeichnen Abweichungen zu dieser Ausgabe.

Ein Beispiel findet sich in Kol 4,12. Die Studienbibel druckt „Christi Jesu“. NA28/UBS5 setzt „Jesu“ in eckige Klammern, um anzuzeigen, dass die Zugehörigkeit des Wortes zum ursprünglichen Text unsicher ist. 2

Wie die Studienbibel in meine Predigtvorbereitung passt

Bisher habe ich mit einer NA27-Ausgabe gearbeitet. Sie hat mir lange Jahre gute Dienste erwiesen, und ich hatte mich entschieden, NA28 zu überspringen. Inzwischen ist der griechische Text von NA29 erschienen (UBS6, die wissenschaftliche Ausgabe des NA29 mit Textapparat lässt allerdings noch auf sich warten). Natürlich wäre es schön gewesen, wenn die Studienbibel bereits auf diesen Text Bezug genommen hätte, aber das war zeitlich sicher zu knapp.

Die Elberfelder bleibt der Ausgangspunkt meiner Predigtvorbereitung. Bei Texten aus dem Neuen Testament möchte ich künftig aber früher und öfter ins Griechische schauen. Dafür dürfte die Studienbibel die gedruckte Ausgabe werden, zu der ich am häufigsten greife. Für die ausführlicheren textkritischen Anmerkungen werde ich aber bei NA29 wohl auch noch einmal zuschlagen.

Wer Griechisch gelernt hat und wieder öfter im griechischen NT lesen möchte, sollte sich die Leseprobe anschauen. Ausführliche Wörterbücher und exegetische Kommentare werden dadurch selbstverständlich nicht ersetzt, aber die Greek New Testament Study Bible (Affiliate-Link) bietet einen hervorragenden Einstieg in die Beschäftigung mit dem griechischen Text. Ein paar Verse reichen, um auszuprobieren, wie sich mit den Vokabelhilfen und Studiennotizen lesen lässt.

*Affiliate-Links. Als Amazon-Partner verdiene ich an qualifizierten Verkäufen. Für dich entstehen keine Mehrkosten.

  1. Meine Elberfelder-Schreibrandausgabe von 2006 hat den Textstand 22. Die Onlinefassung bei BibleServer nennt „ihrem“ im Haupttext und erwähnt in der Fußnote drei Lesarten, nämlich „ihrem“ (Einzahl), „ihrem“ (Mehrzahl) und „seinem“. ↩
  2. Die Reader-Herausgeber zählen 588 Abweichungen. Bei rund 86 Prozent davon geht es um die Klammerung derselben Wörter. Reader-Einleitung, S. xi · NA28, Kolosser 4 ↩

Wenn du meine zukünftigen Artikel sowie ausgewählte Buchempfehlungen und Leitungsimpulse direkt per E-Mail erhalten möchtest, kannst du dich für meinen monatlichen Newsletter eintragen. Hier eintragen.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert